500 Days of Summer & Carla Bruni – Quelq’un m’a dit

Не бях гледала нормален 90-минутен филм откакто… откакто дойдох в Дания. Почти 4 месеца.

Някак си не ми се започваше като знаех, че ще загубя час и половина.. И до тази вечер гледах само и единствено следващата серия на поредния американски сериал.

След рекламата, която Мимз направи на 500 Days with Summer, обаче, не се сдържах и реших, че точно този ще си заслужава изгубеното време.

И бях права. И тя е права- филмът е страхотен! Не мога да се съглася само с едно нещо.. Това не е драма.

Това е .. “реалистична” романтична комедия, която разбира се завършва с хепи енд (да не забравяме, че става дума за комерсиално американско кино ;)).

Но са се постарали в избора на саундртак и резултатът е налице – имам си ново парче, което ще добавя в папката total favorites for life! 🙂

Текстът звучи толкова по-различно и красиво на френски.. Че си мисля колко е жалко, че не мога да го използвам и забравям все повече с всеки изминал ден..

Добавих и английски превод, защото трябва да разберете за какво пее, за да усетите колко уникална всъщност е тази песен! 🙂

Гарантирам, че след няколко прослушвания ще си тананикате “Quelq’un m’a dit que.. tu m’aimes encore..hmmm hmmm” ;).

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s’en fait des manteaux pourtant quelqu’un m’a dit…

Refrain
Que tu m’aimais encore,
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout
Parais qu’le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu’un m’a dit …

Refrain

Mais qui est ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais?
Je ne me souviens plus c’était tard dans la nuit,
J’entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
“Il vous aime, c’est secret, lui dites pas que j’vous l’ai dit”
Tu vois quelqu’un m’a dit…

Que tu m’aimais encore, me l’a t’on vraiment dit…
Que tu m’aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s’en fait des manteaux,
Pourtant quelqu’un m’a dit que…

Refrain

———————-

English Translation:

I’m told that our lives aren’t worth much,
They pass like an instant, like wilting roses.
I’m told that time slipping by is a bastard
Making its coat of our sorrows.
Yet someone told me…

That you still loved me
Someone told me…
That you still loved me.
Well ? Could that be possible?

I’m told that fate makes fun of us,
That it gives us nothing and promises everything,
When happiness seems to be within our reach,
We reach out and find ourselves like fools.
Yet someone told me…

That you still loved me
Someone told me…
That you still loved me.
Well ? Could that be possible?

Well ? Could that be possible?

So who said that you still loved me?
I don’t remember any more, it was late at night,
I can still hear the voice, but I can no longer see the face,
“He loves you, it’s secret, don’t tell him I told you.”
You see, someone told me

That you still loved me
Did someone really tell me?
That you still loved me
Well, could that be possible?

I’m told that our lives aren’t worth much,
Passing in an instant, like wilting roses,
I’m told that time slipping by is a bastard,
Making its coat of our sadnesses.

That you still loved me
Someone told me…
That you still loved me.
Well ? Could that be possible?

Advertisements
  1. А ако един сладък парижанин ти я пее на ушенце в киното, ефекта е още по-хубав. Доказано 😉

    Радвам се, че филма ти е харесал 🙂

    Аз може би пак съм влязла в твърде много разсъждения… И срещането на Automn, накрая, не го свързах с хепи енд, ами ето на, пак отначало 🙂 Но … за Summer, за нея имаше хепи енд, тъй, че надежда има 🙂

    • DiA
    • December 8th, 2009

    😉 Надежда винаги има!

    • aquarius
    • December 21st, 2009

    Не знаех, че френската президентша можела да пее. Ама моето лично мнение е, че е по-добре да си моделиарства и да си слуша мъжа вкъщи. 😛
    С тази песен искам да те поздравя, като дано ти хареса и дано ти донесе част от лятното настроение и приятни емоции. Не те поздравявам с по-известната им песен, щото сигурно я знаеш и може да ти е омръзнала да я слушаш. 😉

    Кога се прибираш и докога?

    • DiA
    • December 21st, 2009

    Вече съм тук до 9ти 😉 и упорито почивам..

    Мерси за поздрава, никога не съм я чувала :))

    • aquarius
    • December 22nd, 2009

    Ммм, предполагах. И аз така. 😉 Както писах, исках да те поздравя с Keep on moving, която им е по-известната песен, ама видях/чух тази и реших да е с нея. 🙂

  1. No trackbacks yet.

You must be logged in to post a comment.
%d bloggers like this: